アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。

Sentence Analyzer

English Translation

A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.

Furigana

アメリカへの旅(たび)は彼女(かのじょ)にとって２年間(ねんかん)の給与(きゅうよ)に相当(そうとう)した。

Romanji

Amerika e no tabi wa kanojo nitotte ni nenkan no kyūyo ni sōtōshita.

Words

亜米利加 (アメリカ)

America; United States of America

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

旅 (たび)

travel; trip; journey

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

年間 (ねんかん)

year (period of)

給与 (きゅうよ)

pay; salary; wages; allowance; grant; supply

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

相当 (そうとう)

befitting; becoming; worthy of; proportionate; in keeping with; suitable; considerable; substantial; to be worthy of; to be proportionate to; to correspond to (in meaning, function, etc.); to be equivalent; extremely; considerably