あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。

Sentence Analyzer

English Translation

The history of every country begins in the heart of a man or a woman.

Furigana

あらゆる国(くに)の歴史(れきし)は男(おとこ)なり女(おんな)なりの心(こころ)の中(なか)に始(はじ)まる。

Romanji

Arayuru kuni no rekishi wa otoko nari onna nari no kokoro no nakani hajimaru.

Words

有らゆる (あらゆる)

all; every

国 (くに)

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan); land; earth

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

歴史 (れきし)

history

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

なり (なり)

or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still; with previous state still in effect

女 (おんな、おみな、おうな、うみな、おな)

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

始まる (はじまる)

to begin; to start; to commence; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)