あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。

Sentence Analyzer

English Translation

Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.

Furigana

あらゆる都市(とし)の中心部(ちゅうしんぶ)において無断(むだん)欠席率(けっせきりつ)が同様(どうよう)に高(たか)いことが調査(ちょうさ)で明(あき)らかになった。

Romanji

Arayuru toshi no chūshinbu nioite mudan kessekiritsu ga dōyō ni takai koto ga chōsa de akiraka ni natta.

Words

有らゆる (あらゆる)

all; every

都市 (とし)

town; city; municipal; urban

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中心部 (ちゅうしんぶ)

central part; heart (of a city)

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

無断 (むだん)

without permission; without notice

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

同様 (どうよう)

identical; equal to; same (kind); like; similarity

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

高い (たかい)

high; tall; expensive

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

調査 (ちょうさ)

investigation; examination; inquiry; enquiry; survey

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

明らか (あきらか)

obvious; evident; clear; plain

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...