アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。

Sentence Analyzer

English Translation

Alan Tate and I looked at one another for a while.

Furigana

アラン・テイートさんと私(わたし)はしばらくの間(ま)お互(たが)いに見(み)つめ合(あ)った。

Romanji

Aran Tei-To san to watashi wa shibaraku no ma otagai ni mitsumeatta.

Words

アラン (アラン)

Alan (member of an ancient Scythian people)

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

暫く (しばらく、しゅゆ、すゆ)

little while; short while; moment; instant; a while; quite a time; it's been a long time

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

お互い (おたがい)

mutual; reciprocal; each other

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見つめる (みつめる)

to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on