ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。

Sentence Analyzer

ある１９歳のかなだ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。

English Translation

A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.

Furigana

ある１９歳(さい)のカナダ人(じん)が先月(せんげつ)、イギリス海峡(かいきょう)をノンストップで往復(おうふく)泳(およ)ぎ切(き)って世界(せかい)記録(きろく)を破(やぶ)った。

Romanji

Aru ichi kyū sai no Kanadajin ga sengetsu, Igirisu kaikyō o nonsutoppu de ōfuku oyogikitte sekai kiroku o yabutta.

Words

或 (ある)

a certain ...; some ...

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

歳 (さい)

-years-old; ability; gift; talent; aptitude; genius

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

カナダ人 (カナダじん)

Canadian (person)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

先月 (せんげつ)

last month

英吉利 (イギリス)

Great Britain; United Kingdom

海峡 (かいきょう)

channel (e.g. between two land masses); strait

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ノンストップ (ノンストップ)

nonstop

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

往復 (おうふく)

making a round trip; going and returning; coming and going; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters); socializing; visiting one another

泳ぐ (およぐ)

to swim

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

記録 (きろく)

record; minutes; document; a record (e.g. in sports); results; score; to record; to document; to set a record (e.g. in sports); to show a result; to reach a value

破る (やぶる)

to tear; to break; to destroy; to break through (opponent's defense etc.); to breach; to defeat; to beat; to shatter (dream, peace, etc.); to disturb; to violate (a rule etc.); to break (a promise etc.); to break (a record)