ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。

Sentence Analyzer

English Translation

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.

Furigana

ある意味(いみ)では、丁寧語(ていねいご)は気(き)さくな雰囲気(ふんいき)を壊(こわ)す。

Romanji

Aru imi de wa, teineigo wa kisakuna fun'iki o kowasu.

Words

或 (ある)

a certain ...; some ...

意味 (いみ)

meaning; significance

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

丁寧語 (ていねいご)

polite language (e.g. masu, desu)

気さく (きさく)

friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured; frank; candid; willing; ready

雰囲気 (ふんいき、ふいんき)

atmosphere (e.g. musical); mood; ambience; ambiance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

壊す (こわす)

to break; to destroy; to demolish; to wreck; to ruin; to spoil; to damage; to break (a bill, etc.)