ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。

Sentence Analyzer

English Translation

As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.

Furigana

ある航空(こうくう)会社(かいしゃ)が運賃(うんちん)値下(ねさ)げ計画(けいかく)を発表(はっぴょう)すると、他社(たしゃ)もすぐに追従(ついしょう)した。

Romanji

Aru kōkū kaisha ga unchin nesage keikaku o happyōsuru to, tasha mo sugu ni tsuishōshita.

Words

或 (ある)

a certain ...; some ...

航空 (こうくう)

aviation; flying

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

運賃 (うんちん)

(passenger) fare; freight rates; shipping expenses

値下げ (ねさげ)

cut in price

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

発表 (はっぴょう)

announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

他社 (たしゃ)

another company; other company

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

追従 (ついしょう)

flattery; sycophancy; adulation