ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。

Sentence Analyzer

English Translation

We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.

Furigana

ある種(たね)の鳥(とり)においては、周(まわ)りの鳥(とり)たちやつがいに存在(そんざい)を知(し)られていることが有利(ゆうり)であると推測(すいそく)することができる。

Romanji

Aru tane no tori nioite wa, mawari no toritachi ya tsugai ni sonzai o shirareteiru koto ga yūri de aru to suisokusuru koto ga dekiru.

Words

或 (ある)

a certain ...; some ...

種 (たね)

seed; pip; kind; variety; quality; tone; material; matter; subject; theme; (news) copy; leaven (bread); cause; source; trick; secret; inside story

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

鳥 (とり)

bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

周り (まわり)

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

番い (つがい)

(one) pair (e.g. of birds); brace; couple; joint; hinge

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

存在 (そんざい)

existence; being

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有利 (ゆうり)

advantageous; better; profitable; lucrative

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

推測 (すいそく)

guess; conjecture

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant