ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。

Sentence Analyzer

English Translation

One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.

Furigana

ある暑(あつ)い夏(なつ)の午後(ごご)に、彼女(かのじょ)は彼氏(かれし)を町(まち)の外(そと)の農場(のうじょう)に連(つ)れていこうと決(き)めました。

Romanji

Aru atsui natsu no gogo ni, kanojo wa kareshi o machi no soto no nōjō ni tsureteikou to kimemashita.

Words

或 (ある)

a certain ...; some ...

暑い (あつい)

hot (weather, etc.); warm

夏 (なつ)

summer

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

午後 (ごご)

afternoon; p.m.

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼氏 (かれし)

boyfriend

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

町 (まち、ちょう)

town; block; neighbourhood; neighborhood; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

外 (そと、と)

outside; exterior; open air; other place

農場 (のうじょう)

farm (agriculture)

連れる (つれる)

to lead; to take (a person)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

決める (きめる)

to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do; to have made a habit of; to take for granted; to assume; to dress up; to dress to kill; to dress to the nines; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.); to eat or drink something; to take illegal drugs