ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。
Sentence Analyzer
English Translation
One went fishing, another went shopping.
Furigana
ある人 は釣 りに行 き、またある人 は買 い物 に行 った。
Romanji
Aru hito wa tsuri ni iki, mata aru hito wa kaimono ni itta.
Words
或
(ある)
a certain ...; some ...
人
(ひと、ヒト)
man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
釣り
(つり)
fishing; angling; change (e.g. for a purchase); trolling; writing false posts online
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
行く
(いく、ゆく)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
又
(また)
again; and; also; still (doing something)
有る
(ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
買い物
(かいもの)
shopping; purchased goods
Kanji
Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と
Meaning: person
Readings: チョウ、 つ.る、 つ.り、 つ.り-
Meanings: angling, fish, catch, allure, ensnare
Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう
Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank
Readings: バイ、 か.う
Meaning: buy
Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-
Meanings: thing, object, matter