ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。

Sentence Analyzer

ある 旅行 会社 が 我々 の 旅行 の 手配 を 全部してくれた 。

English Translation

A travel agent arranged everything for our trip.

Furigana

ある旅行(りょこう)会社(かいしゃ)が我々(われわれ)の旅行(りょこう)の手配(てはい)を全部(ぜんぶ)してくれた。

Romanji

Aru ryokō kaisha ga wareware no ryokō no tehai o zenbushitekureta.

Words

或 (ある)

a certain ...; some ...

旅行 (りょこう)

travel; trip

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

我々 (われわれ)

we

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手配 (てはい)

arrangement; preparations; search (by police)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

全部 (ぜんぶ)

all; entire; whole; altogether

Kanji

旅

Readings: リョ、 たび

Meanings: trip, travel

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

配

Readings: ハイ、 くば.る

Meanings: distribute, spouse, exile, rationing

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine