あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。

Sentence Analyzer

English Translation

That was the most interesting novel that I had ever read.

Furigana

あれは私(わたし)が今(いま)まで読(よ)んだうちで一番(いちばん)面白(おもしろ)い小説(しょうせつ)だった。

Romanji

Are wa watashi ga ima made yonda uchi de ichiban omoshiroi shōsetsu datta.

Words

我 (われ、わ、あれ、あ、わぬ、わろ)

I; me; oneself; you; prefix indicating familiarity or contempt

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

読む (よむ)

to read; to count; to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

面白い (おもしろい)

interesting; amusing

小説 (しょうせつ)

novel; (short) story

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative