あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。

Sentence Analyzer

English Translation

The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.

Furigana

あれほど激(はげ)しく雨(あめ)が降(ふ)らなかったら、試合(しあい)は中止(ちゅうし)されなかっただろう。

Romanji

Are hodo hageshiku ame ga furanakattara, shiai wa chūshisarenakatta darou.

Words

我 (われ、わ、あれ、あ、わぬ、わろ)

I; me; oneself; you; prefix indicating familiarity or contempt

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

激しい (はげしい)

violent; furious; tempestuous; extreme; intense; fierce; fervent; vehement; incessant; relentless; precipitous; steep

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

下る (くだる)

to descend; to go down; to come down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; to have the runs; to have diarrhea

試合 (しあい)

match; game; bout; contest

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

中止 (ちゅうし)

suspension; stoppage; discontinuance; interruption

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

激

Readings: ゲキ、はげ.しい

Meanings: violent, get excited, enraged, chafe, incite

雨

Readings: ウ、あめ、あま-、 -さめ

Meaning: rain

降

Readings: コウ、ゴ、お.りる、お.ろす、ふ.る、ふ.り、くだ.る、くだ.す

Meanings: descend, precipitate, fall, surrender

試

Readings: シ、こころ.みる、ため.す

Meanings: test, try, attempt, experiment, ordeal

合

Readings: ゴウ、ガッ、カッ、あ.う、 -あ.う、あ.い、あい-、 -あ.い、 -あい、あ.わす、あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

中

Readings: チュウ、なか、うち、あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

止

Readings: シ、と.まる、 -ど.まり、と.める、 -と.める、 -ど.め、とど.める、とど.め、とど.まる、や.める、や.む、 -や.む、よ.す、 -さ.す、 -さ.し

Meanings: stop, halt