あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。

Sentence Analyzer

あわてて 書かれた ので 、 この 手紙 に は 間違い が かなり 多い 。

English Translation

Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.

Furigana

あわてて書(か)かれたので、この手紙(てがみ)には間違(まちが)いがかなり多(おお)い。

Romanji

Awatete kakareta node, kono tegami ni wa machigai ga kanari ōi.

Words

慌てる (あわてる)

to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to be in a hurry; to rush

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

手紙 (てがみ)

letter

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

間違い (まちがい)

mistake; error; blunder; accident; mishap; trouble; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

可也 (かなり)

considerably; fairly; quite

多い (おおい)

many; numerous

Kanji

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

紙

Readings: シ、 かみ

Meaning: paper

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ

多

Readings: タ、 おお.い、 まさ.に、 まさ.る

Meanings: many, frequent, much