アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
Sentence Analyzer
English Translation
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
Furigana
アン。なんてことかしら。私 の案 が採用 されないなんて。
Romanji
An. nante koto kashira. watashi no an ga saiyōsarenai nante.
Words
案
(あん)
idea; plan; thought; draft plan; motion; rough copy; expectation
なんて
(なんて)
such as; (things) like; exclamation
事
(こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as
かしら
(かしら)
I wonder
私
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
採用
(さいよう)
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement; recruitment