アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。

Sentence Analyzer

あん。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。

English Translation

Huh? What is this? They're not going to use my proposal?

Furigana

アン。なんてことかしら。私(わたし)の案(あん)が採用(さいよう)されないなんて。

Romanji

An. nante koto kashira. watashi no an ga saiyōsarenai nante.

Words

案 (あん)

idea; plan; thought; draft plan; motion; rough copy; expectation

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

かしら (かしら)

I wonder

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

採用 (さいよう)

use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement; recruitment