あんた、なぜに並んでいるのだい。

Sentence Analyzer

あんた なぜ 並んでいる だい

English Translation

What are you lining up for?

Furigana

あんた、なぜに(なら)んでいるのだい。

Romanji

Anta, naze ni narandeiru no dai.

Words

貴方 (あんた)
you (familiar form of anata)
何故 (なぜ、なにゆえ)
why; how
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
並ぶ (ならぶ)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
(だい)
title; subject; theme; topic; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)

Kanji

Readings: ヘイ、 ホウ、 な.み、 なみ、 なら.べる、 なら.ぶ、 なら.びに
Meanings: row, and, besides, as well as, line up, rank with, rival, equal