あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。

Sentence Analyzer

English Translation

It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.

Furigana

あんなことを彼女(かのじょ)に言(い)うなんて非常識(ひじょうしき)も甚(はなは)だしい。

Romanji

Anna koto o kanojo ni iu nante hijōshiki mo hanahadashii.

Words

あんな (あんな)

such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

非常識 (ひじょうしき)

lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity; thoughtless; senseless; unreasonable; absurd; preposterous; aberrant

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

甚だしい (はなはだしい)

extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious; tremendous; heavy (damage)