あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。

Sentence Analyzer

English Translation

I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.

Furigana

あんなドレスが着(き)られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。

Romanji

Anna doresu ga kiraretara ii n da kedo. motto suma-to ni naranaku cha.

Words

あんな (あんな)

such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of

ドレス (ドレス)

dress

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

着る (きる)

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

スマート (スマート)

smart; stylish; slim

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

茶 (ちゃ)

tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; mockery

Kanji

着

Readings: チャク、ジャク、き.る、 -ぎ、き.せる、 -き.せ、つ.く、つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing