あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。
Sentence Analyzer
English Translation
Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
Furigana
あんなにおろおろしちゃって恥 ずかしいったらありゃしない。馬鹿 みたいだったわよ。
Romanji
Annani orooro shichatte hazukashi ittara arya shinai. baka mitai datta wa yo.
Words
あんなに
(あんなに)
to that extent; to that degree
おろおろ
(おろおろ、オロオロ)
nervous; flustered; in a dither; all shook up
為る
(する)
to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
恥ずかしい
(はずかしい)
shy; ashamed; embarrassed; disgraceful; shameful
結う
(ゆう、いう)
to do up (hair); to braid; to fasten; to fix
有る
(ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
馬鹿
(ばか、バカ)
fool; idiot; trivial matter; folly; absurdity; foolish; stupid; dull; absurd; ridiculous; Mactra chinensis (species of trough shell)
みたい
(みたい)
-like; sort of; similar to; resembling
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
わ
(わ)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!
よ
(よ)
indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!