あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Those gloom and doom economists aren't worth their salt.

Furigana

あんな悲観的(ひかんてき)な経済(けいざい)学者(がくしゃ)たちの言(い)うことなんか、全然(ぜんぜん)当(あ)てにならないよ。

Romanji

Anna hikanteki na keizai gakushatachi no iu koto nanka, zenzen ate ni naranai yo.

Words

あんな (あんな)

such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of

悲観的 (ひかんてき)

pessimistic; gloomy

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

経済 (けいざい)

economics; business; finance; economy

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

なんか (なんか)

things like ...; or something like that ... (often derogatory)

全然 (ぜんぜん)

not at all (with neg. verb); wholly; entirely; completely

当て (あて)

aim; object; purpose; end; expectations; prospects; hopes; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad; guard; blow; strike; addressed to; per

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!