いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。

Sentence Analyzer

いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にいやですからね。

English Translation

Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.

Furigana

いくら道(どう)に迷(まよ)ったからって、こんな所(ところ)で野宿(のじゅく)は絶対(ぜったい)にイヤですからね。

Romanji

Ikuradō ni mayotta kara tte, konna tokoro de nojuku wa zettai ni iya desu kara ne.

Words

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

迷う (まよう)

to lose one's way; to waver; to hesitate; to be of two minds over; to be puzzled; to be perplexed; to give into temptation; to lose control of oneself; to turn in one's grave

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

野宿 (のじゅく)

sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

絶対 (ぜったい)

absolutely; unconditionally; absolute; unconditional; unmistakable; absoluteness

否 (いいえ、いいや、いえ、いな、いや)

no; nay; well; er; why

です (です)

be; is

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not