あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。

Sentence Analyzer

English Translation

It is unlikely that such a cool headed person got upset.

Furigana

あんな冷静(れいせい)な人(ひと)が取(と)り乱(みだ)したなんて考(かんが)えられない。

Romanji

Anna reiseina hito ga torimidashita nante kangaerarenai.

Words

あんな (あんな)

such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of

冷静 (れいせい)

calm; composure; coolness; serenity

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

取り乱す (とりみだす)

to put in disorder; to mess up; to disturb; to scatter about; to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to go to pieces; to be shaken up; to break down; to be flustered; to blow one's cool

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on