彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。

Sentence Analyzer

English Translation

She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".

Furigana

彼女(かのじょ)は赤味(あかみ)がかった髪(かみ)の毛(け)をしている。それで「にんじん」というあだながついている。

Romanji

Kanojo wa akamigakatta kaminoke o shiteiru. sorede" ninjin" toiu adana ga tsuiteiru.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

赤み (あかみ)

reddish tinge; tinge of red; slight redness; blush

髪の毛 (かみのけ)

hair (head)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

其れで (それで)

and; thereupon; because of that

人参 (にんじん、ニンジン)

carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

徒名 (あだな)

rumor of a romance (rumour)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

点く (つく)

to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire