行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。

Sentence Analyzer

行けども行けども、やはり同じ場所をぐるぐる回っている気がしてならない。

English Translation

The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.

Furigana

行(い)けども行(い)けども、やはり同(おな)じ場所(ばしょ)をグルグル回(まわ)っている気(き)がしてならない。

Romanji

Ike domoike domo, yahari onaji basho o guruguru mawatteiru ki ga shitenaranai.

Words

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

とも (とも)

certainly; of course; to be sure; surely; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.); also (called); emphatic particle

ども (ども)

even though; even if

矢張り (やはり)

too; also; likewise; either; still; as before; even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; as expected

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

場所 (ばしょ)

place; location; spot; position; room; space; basho; wrestling tournament

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ぐるぐる (ぐるぐる)

turning round and round; going around in circles; wrapped around

回る (まわる)

to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to