イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。

Sentence Analyzer

いえすは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。

English Translation

Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’

Furigana

イエスは振(ふ)り向(む)き、彼(かれ)らがついてくるのを見(み)て言(い)われた、「何(なに)か願(ねが)いがあるのか」。

Romanji

Iesu wa furimuki, karera ga tsuitekuru no o mite iwareta," nani ka negai ga aru no ka".

Words

イエス (イエス、エス、イエズス)

Jesus; yes

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

振り向く (ふりむく)

to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder

彼ら (かれら)

they (usually male); them

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

点く (つく)

to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

願い (ねがい)

desire; wish; request; prayer; petition; application

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about