いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。

Sentence Analyzer

English Translation

Under no circumstances will the princess succeed to the throne.

Furigana

いかなる状況(じょうきょう)のもとでも、王女(おうじょ)が王位(おうい)を継承(けいしょう)することはあるまい。

Romanji

Ikanaru jōkyō no moto de mo, ōjo ga ōi o keishōsuru koto wa aru mai.

Words

如何なる (いかなる)

any kind of

状況 (じょうきょう)

state of affairs (around you); situation; circumstances

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

元 (もと)

origin; source; base; basis; foundation; root; cause; ingredient; material; (somebody's) side; (somebody's) location; original cost (or capital, principal, etc.); (plant) root; (tree) trunk; first section of a waka; counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); handle (chopsticks, brush, etc.); grip

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

王女 (おうじょ、おうにょ)

princess

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

王位 (おうい)

the throne; the crown

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

継承 (けいしょう)

inheritance; succession; accession

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

或 (ある)

a certain ...; some ...

まい (まい)

probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't