いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。

Sentence Analyzer

English Translation

Any virtuous idea can be vicious in itself.

Furigana

いかなる善意(ぜんい)の考(かんが)えもそれ自体(じたい)はあくでありうる。

Romanji

Ikanaru zen'i no kangae mo sore jitai wa aku de ariuru.

Words

如何なる (いかなる)

any kind of

善意 (ぜんい)

virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

自体 (じたい)

itself; one's own body; oneself; originally; naturally; by nature; from the start

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

灰汁 (あく)

lye; harsh taste; astringency; scum (formed when cooking some foods); (excessive) strength of will

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about