いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。

Sentence Analyzer

English Translation

Be it ever so humble, there's no place like home.

Furigana

いかに粗末(そまつ)であろうとも我(わ)が家(や)に勝(まさ)る所(ところ)はない。

Romanji

Ikani somatsu de arou to mo wagaya ni masaru tokoro wa nai.

Words

如何に (いかに)

how; in what way; however much; however (e.g. easy, rich, sad); whatever; how much; hey; oi

粗末 (そまつ)

crude; rough; plain; humble; shabby

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

我が家 (わがや、わがいえ)

one's house; one's home; one's family

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

勝る (まさる)

to excel; to surpass; to exceed; to have an edge; to be superior; to outrival; to outweigh; to preponderate

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix