イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。

Sentence Analyzer

English Translation

The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.

Furigana

イギリスに１７４５年(ねん)以前(いぜん)に国歌(こっか)がなかったという事実(じじつ)は、それ自体(じたい)はほとんどたいしたことではない。

Romanji

Igirisu ni ichi nana yon go nen izen ni kokka ga nakatta toiu jijitsu wa, sore jitai wa hotondo taishita koto de wa nai.

Words

英吉利 (イギリス)

Great Britain; United Kingdom

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

四 (し、よん、よ)

four

五 (ご、いつ、い)

five

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

以前 (いぜん)

ago; since; before; previous

国歌 (こっか)

national anthem

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事実 (じじつ)

fact; truth; reality

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

自体 (じたい)

itself; one's own body; oneself; originally; naturally; by nature; from the start

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

大した (たいした)

considerable; great; important; significant; a big deal

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ない (ない)

not; emphatic suffix