いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。

Sentence Analyzer

English Translation

Your writing is good except for a few mistakes.

Furigana

いくつかの誤(あやま)りを除(のぞ)いてほかは、あなたの文章(ぶんしょう)はすばらしい。

Romanji

Ikutsu ka no ayamari o nozoite hoka wa, anata no bunshō wa subarashii.

Words

幾つ (いくつ)

how many?; how old?

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

誤り (あやまり)

error; mistake; slip; bug

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

除く (のぞく)

to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except

他 (ほか)

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but; nothing apart from; nothing aside from; no choice (but to); besides...; in addition to...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

文章 (ぶんしょう)

sentence; article; composition; (writing) style

素晴らしい (すばらしい、すんばらしい)

wonderful; splendid; magnificent