いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。

Sentence Analyzer

いけすかないぼすだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。

English Translation

The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.

Furigana

いけすかないボスだけど、仕事(しごと)の悩(なや)みを相談(そうだん)したら案外(あんがい)、窮鳥(きゅうちょう)懐(ふところ)に入(はい)れば猟師(りょうし)も殺(ころ)さず、てなことになるかもね。

Romanji

Ikesukanai bosu da kedo, shigoto no nayami o sōdanshitara angai, kyūchō futokoro ni haireba ryōshi mo korosazu,te na koto ni naru kamo ne.

Words

いけ好かない (いけすかない)

nasty; disgusting; disagreeable; creepy

ボス (ボス)

boss

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

悩み (なやみ)

trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

相談 (そうだん)

consultation; discussion

案外 (あんがい)

unexpectedly

窮鳥 (きゅうちょう)

cornered bird

懐 (ふところ)

bosom; bust; (breast) pocket; purse; handbag

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

猟師 (りょうし)

hunter; huntsman

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

殺す (ころす)

to kill

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not