いさかいで私たちの融和が壊れた。

Sentence Analyzer

いさかい で 私たち の 融和 が 壊れた 。

English Translation

Quarrelling spoiled our unity.

Furigana

いさかいで私(わたし)たちの融和(ゆうわ)が壊(こわ)れた。

Romanji

Isakai de watashitachi no yūwa ga kowareta.

Words

諍い (いさかい)

quarrel; dispute; argument

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

融和 (ゆうわ)

harmony; reconciliation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

壊れる (こわれる)

to be broken; to break; to fall through; to come to nothing

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

融

Readings: ユウ、 と.ける、 と.かす

Meanings: dissolve, melt

和

Readings: ワ、 オ、 カ、 やわ.らぐ、 やわ.らげる、 なご.む、 なご.やか

Meanings: harmony, Japanese style, peace, soften, Japan

壊

Readings: カイ、 エ、 こわ.す、 こわ.れる、 やぶ.る

Meanings: demolition, break, destroy