いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。

Sentence Analyzer

English Translation

The harassed mule got his back up and began kicking up dust.

Furigana

いじめられたらばは、怒(おこ)って地面(じめん)を蹴(け)り上(あ)げ砂(すな)ぼこりを立(た)てた。

Romanji

Ijimeraretara ba wa, okotte jimen o keriage sunabokori o tateta.

Words

苛める (いじめる)

to tease; to torment; to persecute; to chastise

場 (ば)

place; spot; space; field; discipline; sphere; realm; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

怒る (おこる、いかる)

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

地面 (じめん)

ground; earth's surface

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

蹴る (ける)

to kick; to refuse; to reject

砂埃 (すなぼこり)

cloud of dust (sand, etc.)

立てる (たてる)

to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise; to thrust into; to bury into; to dig into; to make (a noise); to start (a rumour); to raise (a cloud of dust, etc.); to cause; to make; to establish; to set up; to develop; to formulate; to put up (a political candidate); to make (one's leader); to treat with respect; to give (someone) their due; to make (someone) look good; to avoid embarrassing (someone); to sharpen; to make clear; to shut; to close; to make tea (macha); to perform the tea ceremony; to divide by; to do ... vigorously