いずれ後便でくわしく申し上げます。

Sentence Analyzer

いずれ 後便 で くわしく 申し上げます 。

English Translation

You shall hear more from me by the next mail.

Furigana

いずれ後便(こうびん)でくわしく申(もう)し上(あ)げます。

Romanji

Izure kōbin de kuwashiku mōshiagemasu.

Words

何れ (いずれ、いづれ)

where; which; who; anyway; anyhow; at any rate; sooner or later; eventually; at some future date or time

後便 (こうびん)

later mail; next letter

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

詳しい (くわしい)

detailed; full; accurate; knowing very well; well-acquainted; well-informed

申し上げる (もうしあげる)

to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.); to do

Kanji

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

便

Readings: ベン、 ビン、 たよ.り

Meanings: convenience, facility, excrement, feces, letter, chance

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up