イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
Sentence Analyzer
English Translation
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.
Furigana
イチゴは私 たちが摘 むはしから熟 しかけていた。
Romanji
Ichigo wa watashitachi ga tsumamu hashi kara jukushikaketeita.
Words
一語
(いちご)
one word
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
私たち
(わたしたち、わたくしたち)
we; us
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
摘む
(つまむ)
to pinch; to hold; to pick up
嘴
(くちばし、はし)
beak; bill
から
(から)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since
熟す
(こなす)
to digest; to break down; to break to pieces; to crush; to be able to use; to be good at; to have a good command of; to finish; to complete; to manage; to perform; to sell; to do ... well; to do ... completely