いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。

Sentence Analyzer

いったんぽすとに入れたものは、郵便局の所轄になる。

English Translation

Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.

Furigana

いったんポストに入(い)れたものは、郵便局(ゆうびんきょく)の所轄(しょかつ)になる。

Romanji

Ittan posuto ni ireta mono wa, yūbinkyoku no shokatsu ni naru.

Words

一旦 (いったん)

once; for a moment; temporarily; one morning

ポスト (ポスト)

post; position; postbox; mail box; pillar box; post-

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

郵便局 (ゆうびんきょく)

post office

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所轄 (しょかつ)

jurisdiction

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...