いつまででも待つがいいさ。
Sentence Analyzer
English Translation
You can wait till the cows come home.
Furigana
いつまででも待 つがいいさ。
Romanji
Itsu made demo matsu ga ii sa.
Words
何時
(いつ)
when; how soon
迄
(まで)
until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely
でも
(でも)
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do
待つ
(まつ)
to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
いい
(いい)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK
さ
(さ)
-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now
Kanji
Readings: タイ、 ま.つ、 -ま.ち
Meanings: wait, depend on