いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。

Sentence Analyzer

English Translation

I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.

Furigana

いつまでも思(おもなや)い悩()まないで、とりあえず動(うご)いてみたら。案(あん)ずるより産(う)むが易(やす)しだよ。

Romanji

Itsu made mo omoinayamanaide, toriaezu ugoitemitara. anzuru yori umu ga yasushi da yo.

Words

何時 (いつ)

when; how soon

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

思い悩む (おもいなやむ)

to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)

取りあえず (とりあえず)

at once; first of all; for the time being; for now

動く (うごく)

to move; to stir; to shift; to shake; to swing; to operate; to run; to go; to work; to be touched; to be influenced; to change; to vary; to fluctuate; to waver; certain; factual; to be transferred

案ずる (あんずる)

to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan; to pat; to rub; to take a sword in one's hand

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

産む (うむ)

to give birth; to deliver; to produce

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

易い (やすい)

easy; likely to ..., have a tendency to ...; easy to ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative