いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。

Sentence Analyzer

English Translation

You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.

Furigana

いつもお世話(せわ)になっていますから、一旦(いったん)緩急(かんきゅう)あれば、すぐさま馳(は)せ参(さん)じます。

Romanji

Itsumo osewa ni natteimasu kara, ittan kankyū areba, sugusama hase sanjimasu.

Words

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

お世話 (おせわ)

help; aid; assistance

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

一旦 (いったん)

once; for a moment; temporarily; one morning

緩急 (かんきゅう)

pace; tempo; slow and fast; in case of emergency

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

直ぐ様 (すぐさま)

immediately; promptly

馳せる (はせる)

to run; to hurry (when going somewhere); to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse); to win (fame)

参じる (さんじる)

to come; to go; to participate; to perform Zen meditation