いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。

Sentence Analyzer

English Translation

As usual, he was late and made us wait for a long time.

Furigana

いつものようにまた彼(かれ)は遅刻(ちこく)して私(わたし)を長(なが)く待(ま)たせた。

Romanji

Itsumo no yōni mata kare wa chikokushite watashi o nagaku mataseta.

Words

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

遅刻 (ちこく)

lateness; late coming

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need