いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。

Sentence Analyzer

English Translation

I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it.

Furigana

いつも考(かんが)えていたわ、そして、結婚(けっこん)した方(ほう)がいいという結論(けつろん)に達(たっ)したの。

Romanji

Itsumo kangaeteita wa, soshite, kekkonshita hō ga ii toiu ketsuron ni tasshita no.

Words

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

結婚 (けっこん)

marriage

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

結論 (けつろん)

conclusion

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

達す (たっす)

to reach; to get to

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question