私の娘は尻が重いので困る。

Sentence Analyzer

私の娘は尻が重いので困る。

English Translation

My daughter's slowness to take action is a pain.

Furigana

私(わたし)の娘(むすめ)は尻(しり)が重(おも)いので困(こま)る。

Romanji

Watashi no musume wa shiri ga omoi node komaru.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

娘 (むすめ)

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

尻 (しり)

buttocks; behind; rump; bottom; undersurface; bottom; last place; end; consequence

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

重い (おもい)

heavy; weighty; massive; heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy; slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy; important; serious; grave; serious; severe; critical; solid; established; dignified; sensible

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

困る (こまる)

to be troubled; to be worried; to be bothered; to be embarrassed; to be stumped