イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。

Sentence Analyzer

English Translation

It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.

Furigana

イベントが成功(せいこう)したのは貴殿(きでん)のたゆみ無(な)い努力(どりょく)と献身(けんしん)のおかげです。

Romanji

Ibento ga seikōshita no wa kiden no tayumi nai doryoku to kenshin no okage desu.

Words

イベント (イベント、エベント)

event

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

成功 (せいこう)

success; hit

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴殿 (きでん)

you (primarily used by men in letters to their male equals or superiors); your residence

弛む (たるむ、たゆむ)

to slacken; to loosen; to relax; to droop (e.g. loose or flabby skin); to sag (ceiling); to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

努力 (どりょく)

great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

献身 (けんしん)

dedication; devotion

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

です (です)

be; is