いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。

Sentence Analyzer

English Translation

Nothing great was ever achieved without enthusiasm.

Furigana

いまだかつて偉大(いだい)なもので熱烈(ねつれつ)な精神(せいしん)なくして成(な)し遂(と)げられたものは何(なに)もない。

Romanji

Imada katsute idaina mono de netsuretsuna seishin naku shite nashitogerareta mono wa nani mo nai.

Words

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

嘗て (かつて、かって)

once; before; formerly; ever; former; ex-; never yet; never before; first time; still not happened

偉大 (いだい)

greatness

者 (もの、もん)

person

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

熱烈 (ねつれつ)

ardent; passionate; vehement

精神 (せいしん)

mind; soul; heart; spirit; intention

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

成し遂げる (なしとげる)

to accomplish; to finish; to fulfill

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ない (ない)

not; emphatic suffix