いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。

Sentence Analyzer

English Translation

With the President dead now, the new policies will have to await government approval.

Furigana

いまや大統領(だいとうりょう)がなくなったので、新(あたら)しい政策(せいさく)は政府(せいふ)の許可(きょか)をまたなければならない。

Romanji

Imaya daitōryō ga nakunatta node, atarashii seisaku wa seifu no kyoka o matanakerebanaranai.

Words

今や (いまや)

now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now

大統領 (だいとうりょう)

president; chief executive

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無くなる (なくなる)

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to be reduced to zero; to not occur any more; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

政策 (せいさく)

political measures; policy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

政府 (せいふ)

government; administration

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

許可 (きょか)

permission; approval; authorization; license; to permit; to authorize

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

末 (まつ)

the end of; powder