いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。

Sentence Analyzer

English Translation

What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.

Furigana

いやあ、見事(みごと)に晴(はわた)れ渡()った秋(あき)の日(ひ)になったね。これが台風(たいふう)一過(いっか)というやつかね。

Romanji

Iyā, migoto ni harewatatta aki no hini natta ne. kore ga taifū ikka toiu yatsu ka ne.

Words

見事 (みごと)

splendid; magnificent; beautiful; admirable; praiseworthy act; feat; commendable deed; utter (esp. defeat); total; complete

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

晴れ渡る (はれわたる)

to clear up; to become cloudless; to be refreshed

秋 (あき)

autumn; fall

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

台風 (たいふう)

typhoon; hurricane

一過 (いっか)

passing away

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

奴 (やつ、しゃつ)

fellow; guy; chap; thing; object; (derogatory or familiar) he; she; him; her

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way