いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Sentence Analyzer
English Translation
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
Furigana
いやはや、こんなにはっきりものを言 う秘書 は初 めてだ。
Romanji
Iya haya, konnani hakkiri mono o iu hisho wa hajimete da.
Words
否
(いいえ、いいや、いえ、いな、いや)
no; nay; well; er; why
鮠
(はや、はえ、はい)
minnow; shinner
こんなに
(こんなに)
so; like this; in this way
はっきり
(はっきり)
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain; to be exact; to become clear; to clear up
者
(もの、もん)
person
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
言う
(いう、ゆう)
to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
秘書
(ひしょ)
(private) secretary; treasured book; secret book
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
初めて
(はじめて)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative