いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。

Sentence Analyzer

English Translation

We are very grateful to you for all the help you have given us.

Furigana

いろいろと助(たすくだ)けて下()さって、私(わたし)たちは君(きみ)にとても感謝(かんしゃ)しています。

Romanji

Iroiro to tasuketekudasatte, watashitachi wa kimi ni totemo kanshashiteimasu.

Words

色々 (いろいろ)

various; various colors (colours)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

助ける (たすける)

to help; to save; to rescue; to give relief to; to spare (life); to reinforce; to promote; to abet

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

感謝 (かんしゃ)

thanks; gratitude

Kanji

助

Readings: ジョ、たす.ける、たす.かる、す.ける、すけ

Meanings: help, rescue, assist

下

Readings: カ、ゲ、した、しも、もと、さ.げる、さ.がる、くだ.る、くだ.り、くだ.す、 -くだ.す、くだ.さる、お.ろす、お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

君

Readings: クン、きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

感

Reading: カン

Meanings: emotion, feeling, sensation

謝

Readings: シャ、あやま.る

Meanings: apologize, thank, refuse