ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。

Sentence Analyzer

ウェイトレス は 客たち に 給仕する のに せわしく 動き回った 。

English Translation

The waitress bustled about serving the customers.

Furigana

ウェイトレスは客(きゃく)たちに給仕(きゅうじ)するのにせわしく動(うご)き回(まわ)った。

Romanji

Wheitoresu wa kyakutachi ni kyūjisuru noni sewashiku ugokimawatta.

Words

ウェイトレス (ウェイトレス、ウエイトレス、ウェートレス、ウエートレス)

waitress

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

給仕 (きゅうじ)

waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; waitperson; server; cabin boy; bellboy; page; pageboy; office boy; office girl

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

忙しい (いそがしい、せわしい)

busy; hectic; occupied; engaged

動き回る (うごきまわる)

to move around

Kanji

客

Readings: キャク、 カク

Meanings: guest, visitor, customer, client

給

Readings: キュウ、 たま.う、 たも.う、 -たま.え

Meanings: salary, wage, gift, allow, grant, bestow on

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

回

Readings: カイ、 エ、 まわ.る、 -まわ.る、 -まわ.り、 まわ.す、 -まわ.す、 まわ.し-、 -まわ.し、 もとお.る、 か.える

Meanings: -times, round, game, revolve, counter for occurrences